中西文化對對碰:Time(時間) 

 来源:滬江社團    要点:英語课外阅读  
編輯點評: 日晷通常由銅制的指針和石制的圓盤組成。銅制的指針叫做“晷針”,垂直地穿過圓盤中心,起著圭表中立竿的作用,因此,晷針又叫“表”;石制的圓盤叫做“晷面”,安放在石台上,呈南高北低,使晷面平行于天赤道面,這樣,晷針的上端正好指向北天極,下端正好指向南天極。

 

【镇社帖】“小學全能英語训练营”重磅来袭!英語学神是这么炼成的!>>>

群分享原文及資源下載地址>>>

今天我們就一起來看看關于時間的中外文化吧~

Time  时间

中國古代計時工具有哪些呢?

日晷[rì guǐ] (Sundial)“日”指“太阳”,“晷”表示“影子”,“日晷”的意思为“太阳的影子”。

日晷通常由銅制的指針和石制的圓盤組成。銅制的指針叫做“晷針”,垂直地穿過圓盤中心,起著圭表中立竿的作用,因此,晷針又叫“表”;石制的圓盤叫做“晷面”,安放在石台上,呈南高北低,使晷面平行于天赤道面,這樣,晷針的上端正好指向北天極,下端正好指向南天極。

人類使用日晷的曆史非常遙遠,古巴比倫在遠古時期的6000年前就開始使用了,中國是在3000多年前的周朝。這項發明被人類所用達幾千年之久,直至1270年在意大利和德國才現早期的機械鍾,而中國則在1601年明代萬曆皇帝才得到二架外國的自鳴鍾,清代時雖有很多進口和自制的鍾表,但都爲王宮貴府所用,一般平民百姓還是看天曉時。

 

圭表(Gnomon)是古代漢族科學家發明的度量日影長度的一種天文儀器,由“圭”和“表”兩個部件組成。

圭表和日晷一樣,也是利用日影進行測量的古代天文儀器,早在公元前7世紀,中國就開始使用了。據說,日晷還是在它的基礎上發展起來的。圭表的主要功能是測定冬至日所在,並進而確定回歸年長度,此外,通過觀測表影的變化可確定方向和節氣。

 

漏刻,也叫刻漏(Clepsydra)漏是指帶孔的壺,刻是指附有刻度的浮箭。

有泄水型和受水型兩種。早期多爲泄水型漏刻,水從漏壺孔流出,漏壺中的浮箭隨水面下降,浮箭上的刻度指示時間。受水型漏刻的浮箭在受水壺中,隨水面上升指示時間,爲了得到均勻水流可置多級受水壺。

漏刻是一種獨立的計時系統,只借助水的運動。後來古人發現漏壺內的水多時,流水較快,水少時流水就慢,顯然會影響計量時間的精度。于是在漏壺上再加一只漏壺,水從下面漏壺流出去的同時,上面漏壺的水即源源不斷地補充給下面的漏壺,使下面漏壺內的水均勻地流人箭壺,從而取得比較精確的時刻。

 

沙漏也叫做沙鍾(Hourglass),是一種測量時間的裝置。西方沙漏由兩個玻璃球和一個狹窄的連接管道組成的。通過充滿了沙子的玻璃球從上面穿過狹窄的管道流入底部玻璃球所需要的時間來對時間進行測量。一旦所有的沙子都已流到的底部玻璃球,該沙漏可以被顛倒以測量時間了。現在說起沙漏,首先想到的就是西方古代背景呐~

 

那麽咱們繼續看看西方的計時工具還有哪些吧?

有记录的最古老的机械钟(Mechanical clock)十三世纪出现在欧洲的修道院之中。当时的机械钟不能显示时间,靠看钟人每小时敲钟来报时,通知修道士们准时地进行各种宗教活动,还没有完全和人们的日常生活联系上。

歐洲的機械鍾誕生于13世紀,有個叫維克的德國人,給當時的法國皇帝做了一個鍾,曆時八年,極爲精美,可謂鬼斧神工。

最早傳入我國的歐洲機械鍾是在明朝萬曆年間,是用來專門獻給萬曆皇帝的,萬曆皇帝收到此禮物後,極爲欣賞,幾乎日日觀賞,夜夜撫摸。于是,馬上發布召令,成立專門制作機械鍾的宮廷造辦作坊,專供他和皇親國戚及心腹大臣使用。

 

摆钟(Pendulum clock)发明于1657年,是时钟的一种,用摆锤控制其它机件,使钟走得快慢均匀,一般能报点。

它是根據單擺定律制造的。1582~1583年,意大利物理學家和天文學家伽利略發現了擺的等時性。1657年,荷蘭物理學家和天文學家C.惠更斯利用擺的等時性原理發明了擺鍾。後經不斷改進,沿用至今。

擺鍾由于需要經常上發條,現在的家庭很少會使用了。小時候外公家就有一個擺鍾挂牆上,每到半點和整點都會報時,在夜深人靜睡不著覺的時候聽到“咚咚咚”的報時聲就會聯想到恐怖片渲染的那種情景,然後就更加睡不著了。

 

电子钟(Electronic clock)是一种利用数字电路来显示秒、分、时的计时装置,与传统的机械时钟相比,直观性为其主要显著特点,且因非机械驱动,具有更长的使用寿命,相较石英钟的石英机芯驱动,更具准确性。因而得到广泛应用。

 

大本钟(The Big Ben)是威斯敏斯特宫钟塔,世界上著名的哥特式建筑之一,英国国会会议厅附属的钟楼(Clock Tower)的大报时钟的昵称。为纪念伊丽莎白二世登基60周年,大本钟现在已经改名为伊丽莎白塔(Elizabeth Tower)了。坐落于国伦敦泰晤士河畔,由维多利亚女王登基时建造的钟塔,现已成为伦敦的标志性建筑之一。去到英国不能不到的景点之一哦~

 

手表(Watch),或称为腕表,是指戴在手腕上,用以计时/显示时间的仪器。 手表通常是利用皮革、橡胶、尼龙布、不锈钢等材料,制成表带,将显示时间的“表头”束在手腕上。通常指机械手表或石英手表。

世界上的第一只手表是于1868年由百達翡麗制造給匈牙利的Koscowicz伯爵夫人的。但這種形式的鍾表,在當時並不流行。在1904年,經營珠寶的法國商人路易斯·弗朗索瓦·卡地亞接到飛行員好友亞伯托·桑托斯·杜蒙的投訴:當駕駛飛機時要把懷表從口袋裏拿出來十分困難,希望他協助解決這個問題,以便在飛行途中也能看到時間。

因此卡地亞便想出了用皮帶及扣,將懷表綁在手上的方法,以解決好友的難題。而這種綁在手上的懷表,就是現今的手表。1911年卡地亞正式將這種形式的鍾表商業化,推出了著名的Santos手表。自此以後,手表便開始普及。經曆一個世紀的改進,1967年瑞士人首度將石英鍾做成石英表,手表之後也由手動/自動上發條的形式,發展到用石英、電子等動力顯示時間,並混合了較爲簡單的其他功能,例如計時、月相、量度脈搏等。

 

电子手表(Electronic watch)是内部装配有电子元件的表,一般分液晶显示数字式和石英指针式两种。

戴電子表的人一定都爲它的方便和准確性好而感到高興。它不但能顯示時間,而且能顯示星期和日期。

電子表是20世紀50年代才開始出現的新型計時器。最早的一款電子表被稱做“擺輪遊絲電子表”,它誕生于1955年。這種手表用電磁擺輪代替發條驅動,以擺輪遊絲作爲振蕩器,微型電池爲能源,通過電子線路驅動擺輪工作。它的走時部分與機械手表完全相同,被稱爲第一代電子手表。

1960年,美國布洛瓦公司最早開始出售“音叉電子手表”。這種手表以金屬音叉作爲振蕩器,用電子線路輸出脈沖電流,使機械音叉振動。它比擺輪式電子手表結構簡單,走時更精確,被稱爲第二代電子手表。1969年,日本精工舍公司推出了世界上最早的石英電子表。石英電子表的出現,立刻成爲了鍾表界主流産品,它走時精確,結構簡單,輕松地將一、二代電子表,甚至機械表淘汰出局。

 

智能手表(Smart watch),是将手表内置智能化系统、搭载智能手机系统而连接于网络而实现多功能,能同步手机中的电话、短信、邮件、照片、音乐等。目前市面上的智能手表可大致分为两种:

一、不帶通話功能的:依托連接智能手機而實現多功能,能同步操作手機中的電話、短信、郵件、照片、音樂等;

二、帶通話功能的:支持插入SIM卡,本質上是手表形態的智能手機;市面大部分使用Android系統。

 

計時工具各不相同,原來各國的時間觀念也各不相同,現在問問大家,下面圖中國家的人們你覺得他們守時嗎?

英美加人的態度:

對于美國人(American)、英國人(English)或加拿大人(Canadian)來說,他們對于“守時”都是持積極贊賞的態度,比如約定見面的時間是7點,那麽你需要在7點左右到達。盡量不要早到或遲到,因爲早到了對方可能還沒准備好,特別是對方邀請你到他家做客的時候,會令主人尴尬,而遲到則是浪費別人時間也是不好的。

意法俄人的態度: 

不過意大利人(Italian)、法國人(French)這些愛好浪漫的幾個國家,對于“守時”的態度就比較緩和了,他們認爲生活就應該慢節奏一點,所以他們對于約定時間常常比較含糊,比如會說“我們明天下午見個面吧”但是具體幾點鍾並沒有說出來。

再有俄羅斯在安排上也是比較隨意的。

中東中南的態度:

中東、中南美等國家對于“守時”更是沒有什麽意義,他們由于受宗教影響,對于時間約定更喜歡“聽從上帝安排”。

中國人的態度:

我們中國人(Chinese)來說,一般是以提前到達爲美德的,是“守時”的傳統國家。不過我相信大家身邊總有那麽幾個是經常遲到的小夥伴的,對于這種行爲,覓語老師只能說:還能不能好好地玩耍啦?

北歐人的態度:

在北歐,例如鍾表王國瑞士(Swiss)對于時間觀念是特別看重的,比如約定7點鍾見面,就是在那個時候到達。除了瑞士還有瑞典、德國都是特別守時的。

 

題外話:

大家覺得西方國家對于“約定”這件事會“如約進行”嗎?

實際情況是,他們對于一般的“約定”並特別不看重的哦~

比如,美國人跟你說我們周末去逛街吧。當你興高采烈地答應,在周末約定的時間等待,這時你會發現對方根本沒來。

覓語老師的實際經驗關于這方面也是有不少。以前接觸過些外國人來拿貨的時候遇到沒貨的商品會跟對方約定明天或某一個時間來拿,但是不幸的是,這麽多外國人當中是從來沒有一個最後有來的。自此當我聽到對于這種“約定”就只能一笑而過啦~所以大家與外國人交際中最好還是要對“約定”的事情做好預計和准備哦~

最新2019英語课外阅读信息由沪江小學资源网提供。

請輸入錯誤的描述和修改建議,建議采納後可獲得50滬元。

錯誤的描述:

修改的建議: